1 00:00:07,883 --> 00:00:10,093 Esto era de mi papá. 2 00:00:10,594 --> 00:00:12,012 Lo tenía en su oficina, 3 00:00:12,095 --> 00:00:15,140 y ahora Stane está mostrando en su galería de arte. 4 00:00:15,224 --> 00:00:19,102 ¡Eso está simplemente mal! ¡E ilegal! ¿Bien? 5 00:00:20,062 --> 00:00:23,023 Bueno, todo pertenecía a Stark Internacional. 6 00:00:23,357 --> 00:00:25,776 ¡Oh! Mmm, sí. 7 00:00:25,859 --> 00:00:28,737 Totalmente equivocado y malvado. 8 00:00:29,154 --> 00:00:30,072 Pero no ilegal. 9 00:00:30,155 --> 00:00:32,282 GEN: Um... Estos son la dinastía Shang. 10 00:00:32,866 --> 00:00:36,286 Mis antepasados ​​los elaboraron. Pertenecen a m... 11 00:00:36,370 --> 00:00:39,248 museos. Estos pertenecen a un museo. 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,500 O al menos, en las manos 13 00:00:41,583 --> 00:00:43,502 de alguien quién sabe lo que posee. 14 00:00:43,585 --> 00:00:47,172 A Stane no le importa el arte. simplemente le gusta tener cosas. 15 00:00:47,256 --> 00:00:50,759 ¿Podemos concentrarnos? se supone que estar mirando estos artefactos 16 00:00:50,843 --> 00:00:53,262 para más información en los anillos de Makluan. 17 00:00:53,345 --> 00:00:56,139 deberíamos seguir moviéndonos antes de que nos metamos en problemas. 18 00:00:56,223 --> 00:00:57,724 Mmm... ¿Tony? 19 00:01:03,647 --> 00:01:06,984 ¡Bien! voy a ir regañarlo, y... y... 20 00:01:07,067 --> 00:01:08,735 ¿Está sonriendo? 21 00:01:08,819 --> 00:01:10,863 Obadiah Stane no sonríe. 22 00:01:11,446 --> 00:01:13,490 ¿Y dónde están sus guardaespaldas? 23 00:01:15,325 --> 00:01:16,577 ¿Abdías? 24 00:01:16,660 --> 00:01:18,078 Hola tony. 25 00:01:18,161 --> 00:01:21,582 Quizás quieras irte ahora, o al menos, agacharse. 26 00:01:21,665 --> 00:01:25,002 [música de suspenso] 27 00:01:28,505 --> 00:01:29,715 [señales electrónicas] 28 00:01:29,798 --> 00:01:32,676 [suena el tema musical] 29 00:01:35,888 --> 00:01:41,059 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 30 00:01:42,519 --> 00:01:47,566 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 31 00:01:49,401 --> 00:01:52,487 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 32 00:01:52,571 --> 00:01:55,407 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 33 00:01:55,490 --> 00:01:58,994 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 34 00:01:59,077 --> 00:02:04,708 ♪ Él es Iron Man ♪ 35 00:02:06,168 --> 00:02:10,380 ♪ Hombre de Hierro ♪ 36 00:02:10,464 --> 00:02:11,673 [señales electrónicas] 37 00:02:11,757 --> 00:02:14,885 [música de suspenso] 38 00:02:18,180 --> 00:02:19,056 ¡Eh! 39 00:02:30,734 --> 00:02:32,277 ¡Tengo que hacer algo! 40 00:02:32,361 --> 00:02:34,738 ¿Estás loco? ¡Está armado! ¡Permanecer abajo! 41 00:02:39,701 --> 00:02:41,828 [♪♪♪] 42 00:02:47,709 --> 00:02:49,127 GUARDIA: ¡Congelate, idiota! 43 00:02:49,711 --> 00:02:50,921 Suelta el arma o... 44 00:02:51,797 --> 00:02:52,840 ¿Señor Stane? 45 00:02:54,049 --> 00:02:55,300 Señor, tal vez 46 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Quizás deberías venir con nosotros. 47 00:03:04,768 --> 00:03:05,602 ¡Ah! 48 00:03:05,686 --> 00:03:09,565 [gruñidos de dolor] 49 00:03:19,658 --> 00:03:21,285 Me alegro de verte de nuevo, Tony. 50 00:03:27,666 --> 00:03:30,169 PIMIENTA: ¿Qué... diablos fue... eso? 51 00:03:36,425 --> 00:03:38,510 ¡Mira lo mucho que lo está intentando! 52 00:03:38,594 --> 00:03:42,014 No se escapó ni tomó su descanso de tres horas para ir al baño. 53 00:03:42,097 --> 00:03:44,683 el es en realidad tomando la escuela en serio, 54 00:03:44,766 --> 00:03:46,643 incluso con el loco alboroto de Stane. 55 00:03:47,603 --> 00:03:48,437 Estoy muy orgulloso. 56 00:03:48,520 --> 00:03:51,273 [suena la campana de la escuela] 57 00:03:54,234 --> 00:03:57,237 La crisis de Stane tiene que ser en todas las noticias ahora. 58 00:03:57,321 --> 00:03:59,781 no puedo esperar a 59 00:04:00,991 --> 00:04:02,159 Espera, tal vez sea 60 00:04:03,577 --> 00:04:06,747 Nada. No hay nada. ¡No puedo creer esto! 61 00:04:06,830 --> 00:04:09,917 No es de extrañar. El dinero habla. Stane lo ocultó. 62 00:04:10,000 --> 00:04:12,211 ¿Por qué lo haría? en primer lugar? 63 00:04:12,794 --> 00:04:13,879 ¿Estafa de seguros? 64 00:04:13,962 --> 00:04:16,965 ¿Y hacerlo personalmente? ¿Con testigos? De ninguna manera. 65 00:04:17,049 --> 00:04:19,051 pero conozco a alguien ¿Quién podría saberlo? 66 00:04:19,134 --> 00:04:20,594 Puaj. Ella... 67 00:04:26,642 --> 00:04:29,061 [música tranquila] 68 00:04:33,524 --> 00:04:35,108 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 69 00:04:37,110 --> 00:04:40,531 Comer, lejos de la chusma. Deberías intentarlo. 70 00:04:45,035 --> 00:04:45,869 ¿Sushi? 71 00:04:45,953 --> 00:04:47,621 Eh... No, gracias. 72 00:04:48,163 --> 00:04:51,458 ¿Así que cómo estás? ¿Cómo te trata la vida? 73 00:04:52,042 --> 00:04:53,794 ¿Todo bien en casa? 74 00:04:53,877 --> 00:04:56,588 ya sabes, contigo con tu papa 75 00:04:56,672 --> 00:04:58,966 ¿Mi papá? ¿Cómo lo sabría? 76 00:04:59,049 --> 00:05:01,218 hago citas para hablar con él. 77 00:05:01,301 --> 00:05:04,221 ¿En realidad? no lo viste ¿Anoche, tal vez? 78 00:05:04,805 --> 00:05:06,431 ¿No viste nada inusual? 79 00:05:06,515 --> 00:05:08,684 no quiero hablar sobre mi padre. 80 00:05:08,767 --> 00:05:11,228 -Deberíamos estar hablando de nosotros. -¿A nosotros? 81 00:05:11,311 --> 00:05:13,897 Estaba pensando, ¿Salimos esta noche? 82 00:05:13,981 --> 00:05:16,316 Podríamos ir a un club, o tal vez mi yate. 83 00:05:17,568 --> 00:05:20,320 Seguro. tal vez podríamos ir a una galería de arte! 84 00:05:20,404 --> 00:05:23,365 Dime, ¿tu papá no? ¿Tienes una galería de arte? 85 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 [suspiro] Me estás aburriendo ahora. 86 00:05:26,869 --> 00:05:28,287 ¿Tu papá mencionó...? 87 00:05:28,370 --> 00:05:29,288 ¡Aburrido! 88 00:05:32,541 --> 00:05:33,375 ¿Entonces? 89 00:05:33,458 --> 00:05:35,544 Yo, uh, la aburrí. 90 00:05:36,336 --> 00:05:37,296 ¿Estoy aburrido? 91 00:05:37,379 --> 00:05:40,299 Me gustaría aburrir a Whitney. Al revés de la cabeza. 92 00:05:41,925 --> 00:05:43,969 Oh. Lo dije en voz alta, ¿no? 93 00:05:44,052 --> 00:05:45,971 JAMES: Tony, si quieres respuestas, 94 00:05:46,054 --> 00:05:48,390 puede que sea el momento para el acercamiento directo. 95 00:05:48,473 --> 00:05:51,476 [♪♪♪] 96 00:05:55,147 --> 00:05:57,649 Estoy en posición. ¿Estás entendiendo todo esto? 97 00:05:58,150 --> 00:06:02,070 Sí, no parece tan desenfrenado. como estaba ayer, ¿eh? 98 00:06:02,154 --> 00:06:02,988 ¿Y ahora qué? 99 00:06:03,071 --> 00:06:06,241 Intentamos hackear de nuevo, ¿Ves en qué está trabajando? 100 00:06:06,325 --> 00:06:10,329 Stane ha puesto mil millones de capas nuevas. de cifrado en sus sistemas. 101 00:06:10,412 --> 00:06:13,373 Creo que se ha dado cuenta alguien está husmeando. 102 00:06:13,457 --> 00:06:15,792 Y por alguien me refiero a nosotros. 103 00:06:16,376 --> 00:06:18,420 Si no lo estuviera espiando ahora mismo, 104 00:06:18,504 --> 00:06:19,963 Yo diría que estaba paranoico. 105 00:06:20,339 --> 00:06:22,466 Incluso está insonorizado. las ventanas. 106 00:06:22,841 --> 00:06:25,135 Espera, algo está pasando. 107 00:06:25,219 --> 00:06:26,845 Parece molesto. 108 00:06:26,929 --> 00:06:29,681 Computadora, ejecuta esto a través del reconocimiento de voz. 109 00:06:29,765 --> 00:06:31,433 Podemos leer sus labios. 110 00:06:31,517 --> 00:06:32,684 COMPUTADORA: Analizando. 111 00:06:32,768 --> 00:06:34,603 "¿Ataque? ¿Dónde? 112 00:06:34,686 --> 00:06:37,564 Consigue a todos los hombres disponibles Ve a ese garaje, ahora." 113 00:06:37,648 --> 00:06:38,690 TONIO: ¿Qué garaje? 114 00:06:38,774 --> 00:06:42,319 Tal vez pueda acceder a Stark. sistemas de seguridad externos, y 115 00:06:42,402 --> 00:06:43,362 ¡Ahí está! 116 00:06:43,445 --> 00:06:46,865 Saltan las alarmas en el 136 y Wharton. ¡Ese es el muelle! 117 00:06:46,949 --> 00:06:49,117 Es un garaje privado. Stane está consumiendo. 118 00:06:52,037 --> 00:06:55,165 [música de suspenso] 119 00:06:59,461 --> 00:07:01,630 [♪♪♪] 120 00:07:05,425 --> 00:07:08,178 No hay manera de que Stane Podría haber llegado aquí primero. 121 00:07:08,262 --> 00:07:10,138 JAMES: Tal vez tenga un gemelo malvado. 122 00:07:10,222 --> 00:07:12,432 O un buen gemelo, según sea el caso. 123 00:07:12,516 --> 00:07:13,600 ¡Stane! 124 00:07:13,684 --> 00:07:15,018 hombre de hierro 125 00:07:15,602 --> 00:07:17,271 No eres Obadiah Stane. 126 00:07:17,354 --> 00:07:19,439 ¿Quién eres? ¿Por qué haces esto? 127 00:07:19,523 --> 00:07:22,568 Esto no tiene nada que ver contigo. Deberías irte. 128 00:07:22,651 --> 00:07:25,988 Deja el lanzacohetes. Estoy llamando a la policía. 129 00:07:26,071 --> 00:07:29,032 [zumbido láser] 130 00:07:29,116 --> 00:07:30,242 ¿Qué? 131 00:07:34,496 --> 00:07:36,456 ¿Y a quién arrestará la policía? 132 00:07:50,095 --> 00:07:51,430 [explosiones láser] 133 00:07:56,810 --> 00:07:58,187 ¡Eh! 134 00:08:03,775 --> 00:08:05,777 ¿Quién eres? ¿Cómo hiciste...? 135 00:08:07,654 --> 00:08:11,450 Habla en serio. ¿Qué piensas? eso va a funcionar en contra... 136 00:08:18,707 --> 00:08:19,541 -¡Tony! -¡Ah! 137 00:08:19,625 --> 00:08:22,002 ¡Tony, entra! ¿Estás bien? 138 00:08:22,586 --> 00:08:25,839 ¿Eh, Rhodey? Rhodey, ¿eres tú? 139 00:08:26,507 --> 00:08:29,009 no puedo escuchar, todo está sonando, yo... 140 00:08:30,093 --> 00:08:31,428 La chica de la mascara 141 00:08:33,931 --> 00:08:36,266 ella se fue, la perdí 142 00:08:36,350 --> 00:08:38,769 ¿La perdiste? ¿Ella quién? 143 00:08:38,852 --> 00:08:41,855 ¡Tony Toni! ¡Despertar! 144 00:08:41,939 --> 00:08:43,273 ¡Guau! ¡Rhody! 145 00:08:43,357 --> 00:08:46,944 Vamos, tuve una noche larga. No hay escuela hoy. 146 00:08:47,027 --> 00:08:48,862 ¿Qué tal la cárcel? 147 00:08:54,868 --> 00:08:57,454 ¿Hice estallar una joyería? 148 00:08:57,538 --> 00:08:58,747 Entre otras cosas. 149 00:08:59,248 --> 00:09:01,291 Aparentemente, después de que te fuiste a dormir, 150 00:09:01,375 --> 00:09:03,418 te fuiste de juerga de destrucción. 151 00:09:03,502 --> 00:09:06,713 Nadie resultó herido, pero ahora, Iron Man es un criminal buscado. 152 00:09:07,422 --> 00:09:09,174 El desayuno está listo. [la puerta se cierra de golpe] 153 00:09:12,803 --> 00:09:16,807 Presenta "Crimen y Castigo" nosotros con el tema del coraje. 154 00:09:18,100 --> 00:09:19,935 ¿Podemos ser lo suficientemente fuertes para enfrentar 155 00:09:20,018 --> 00:09:22,396 el castigo que tan fácilmente merecemos? 156 00:09:23,272 --> 00:09:24,273 [gemido] 157 00:09:24,356 --> 00:09:26,525 Tienes que relajarte, o explotarás. 158 00:09:26,608 --> 00:09:29,528 la policia va para patear la puerta pronto ahora, 159 00:09:29,611 --> 00:09:30,612 Simplemente lo sé. 160 00:09:31,488 --> 00:09:34,324 la policia no lo sabe Eres Iron Man, genio. 161 00:09:34,408 --> 00:09:36,994 Oh, sí, sí, eres... 162 00:09:37,077 --> 00:09:38,161 ¡Guau! 163 00:09:42,332 --> 00:09:43,959 ¡El baño es gratis! 164 00:09:47,379 --> 00:09:48,213 ¡Guau! 165 00:09:48,881 --> 00:09:51,425 ¿Cómo lo hacen los delincuentes? Estoy muy estresada. 166 00:09:51,508 --> 00:09:53,177 Sí, todos se dieron cuenta de eso. 167 00:09:53,260 --> 00:09:55,554 cuando corriste gritando fuera de la clase. 168 00:09:55,637 --> 00:09:56,471 ¿Pimienta? 169 00:09:57,389 --> 00:09:59,308 Tienes derecho a guardar silencio. 170 00:09:59,391 --> 00:10:01,685 cualquier cosa que digas puede ser usado contra ti... 171 00:10:01,768 --> 00:10:03,687 ¡Pimienta! ¡No fui yo! 172 00:10:05,355 --> 00:10:06,773 ¡Por supuesto que no fuiste tú! 173 00:10:07,357 --> 00:10:08,192 Lo sabía. 174 00:10:08,275 --> 00:10:12,029 Ja, ja, no puedo creer que te hayas caído Por eso, estaba totalmente engañando. 175 00:10:14,072 --> 00:10:17,784 Ejem, entonces, si no fueras tú ¿quién lo hizo? 176 00:10:21,246 --> 00:10:23,290 ¿Qué pasa con la Maggia? 177 00:10:23,373 --> 00:10:25,709 Tal vez. Pero A.I.M., o Mister Fix, 178 00:10:25,792 --> 00:10:28,003 son más sobre las cosas de alta tecnología. 179 00:10:28,086 --> 00:10:29,546 ¿Pero por qué apuntar a Stane? 180 00:10:29,630 --> 00:10:30,672 ¿Chantaje, tal vez? 181 00:10:30,756 --> 00:10:32,883 Entonces la armadura de Iron Man sensores escaneados 182 00:10:32,966 --> 00:10:35,385 la máscara del impostor hasta el circuito 183 00:10:35,469 --> 00:10:38,180 y encontró una coincidencia en una base de datos Stark. 184 00:10:38,263 --> 00:10:41,266 Tony, es de la Bóveda. 185 00:10:41,350 --> 00:10:43,393 esto es algo tu papá inventó. 186 00:10:43,477 --> 00:10:44,645 ¿Qué? 187 00:10:44,728 --> 00:10:47,397 Vaya, la máscara puede escanear a alguien. 188 00:10:47,481 --> 00:10:49,233 luego crea un holograma 189 00:10:49,316 --> 00:10:51,193 de esa persona alrededor del usuario, 190 00:10:51,276 --> 00:10:53,695 así como duplicar la voz del objetivo. 191 00:10:53,779 --> 00:10:56,698 Eso es asombroso. ¿Qué estaba haciendo en la Bóveda? 192 00:10:56,782 --> 00:10:59,618 A veces mi papa Simplemente me aburrí de los proyectos. 193 00:10:59,701 --> 00:11:02,079 Pero si Stane vendió la máscara a alguien, 194 00:11:02,162 --> 00:11:03,497 ¿Por qué usarlo contra él? 195 00:11:03,580 --> 00:11:06,166 ¡Oh! ¡O tal vez fue robado! 196 00:11:06,625 --> 00:11:08,085 Sólo hay una manera de saberlo. 197 00:11:08,544 --> 00:11:11,338 Si quieres limpiar tu nombre, tienes que encontrar 198 00:11:11,421 --> 00:11:14,132 Um... la mujer de la máscara. 199 00:11:14,842 --> 00:11:15,676 ¿Mascarilla? 200 00:11:15,759 --> 00:11:18,929 ¿Qué tal 'Maskera?' 201 00:11:19,012 --> 00:11:22,099 ¡Puaj! Ustedes dos son chicos tan tontos a veces. 202 00:11:23,475 --> 00:11:27,145 ¿Qué pasa con "Madame Masque"? 203 00:11:29,231 --> 00:11:32,484 [música de acción] 204 00:11:32,568 --> 00:11:33,986 PIMIENTA: ¿Qué vas a hacer? 205 00:11:34,069 --> 00:11:35,696 preguntar a todos si son ella. 206 00:11:35,779 --> 00:11:38,824 "Hola, ¿realmente estás ¿Un supervillano disfrazado?" 207 00:11:38,907 --> 00:11:39,950 Buen plan. 208 00:11:40,033 --> 00:11:43,370 No, eso no es... ¡Uf! ¿Puedes volver a poner a Rhodey? 209 00:11:43,453 --> 00:11:44,955 Está haciendo tu tarea. 210 00:11:45,038 --> 00:11:46,665 Bueno, ¡no lo molestes! 211 00:11:46,748 --> 00:11:50,544 Lo que estoy buscando, Pepper, es la firma energética de la máscara. 212 00:11:50,627 --> 00:11:53,005 Es una posibilidad remota, pero ¿qué más puedo hacer? 213 00:11:53,088 --> 00:11:55,174 Vaya, hay mucho de la policía fuera. 214 00:12:06,101 --> 00:12:06,935 ¿Tipo? 215 00:12:07,019 --> 00:12:10,189 Creo que tengo un problema. Estoy rodeado por la policía, 216 00:12:10,272 --> 00:12:12,733 y están empacando algunas miradas serias... 217 00:12:13,567 --> 00:12:16,111 ...equipo. Equipo rígido. 218 00:12:16,195 --> 00:12:17,070 Stane 219 00:12:17,154 --> 00:12:21,033 Stane le dio a la policía armas para cazarme. Excelente. 220 00:12:21,116 --> 00:12:24,578 Pepper, ¡pon a Rhodey en línea ahora! 221 00:12:24,661 --> 00:12:27,873 Hombre de Hierro, tienes diez segundos para rendirse 222 00:12:27,956 --> 00:12:29,875 ¡o abriremos fuego! 223 00:12:29,958 --> 00:12:31,835 No puedes luchar contra la policía Toni. 224 00:12:31,919 --> 00:12:32,920 ¡Tienes que correr! 225 00:12:33,003 --> 00:12:34,838 Ella tiene razón, ¡sal de ahí! 226 00:12:39,176 --> 00:12:43,931 [música de acción] 227 00:12:44,014 --> 00:12:47,601 [♪♪♪] 228 00:12:58,028 --> 00:12:59,154 ¡No puedo sacudirlos! 229 00:12:59,238 --> 00:13:01,949 debería hablar, ¡Convéncelos de que soy inocente! 230 00:13:02,032 --> 00:13:03,659 PIMIENTA: ¡Uh, ya corriste! 231 00:13:03,742 --> 00:13:05,035 ¡Eso nunca ayuda! 232 00:13:06,161 --> 00:13:08,664 ¿Disculpen, oficiales? Soy... 233 00:13:10,791 --> 00:13:11,625 Oh, porquería. 234 00:13:11,708 --> 00:13:13,544 [electricidad crepitando] 235 00:13:13,627 --> 00:13:15,254 ¡Aaaah! 236 00:13:15,337 --> 00:13:16,463 [fuerte impacto] 237 00:13:17,047 --> 00:13:17,881 JAIME: ¿Tony? 238 00:13:18,465 --> 00:13:21,260 ¡Toño! ¿Todavía estás ¿allá? ¿Qué pasó? 239 00:13:21,760 --> 00:13:22,594 Fue 240 00:13:23,053 --> 00:13:24,847 Ese fue un dardo EMP localizado. 241 00:13:24,930 --> 00:13:26,807 se cortó mis sistemas de propulsión. 242 00:13:26,890 --> 00:13:28,517 Tengo que salir de aquí. 243 00:13:28,600 --> 00:13:29,935 ¡¿Cómo?! 244 00:13:30,018 --> 00:13:32,521 Llevas una armadura. ¿Qué vas a hacer? 245 00:13:32,604 --> 00:13:33,647 ¿Huir de ellos? 246 00:13:33,730 --> 00:13:35,107 No exactamente. 247 00:13:37,025 --> 00:13:37,901 [armas amartillando] 248 00:13:38,652 --> 00:13:43,282 [carga de energía] 249 00:13:45,576 --> 00:13:46,535 ¡Ah! 250 00:13:47,119 --> 00:13:50,622 [sirenas de policía] 251 00:13:50,706 --> 00:13:52,541 Finalmente lo lograste, ¿no? 252 00:13:52,624 --> 00:13:54,626 Te pones patines en la armadura. 253 00:13:54,710 --> 00:13:57,212 No son patines, son ellos son... 254 00:13:57,296 --> 00:14:00,549 ...¡corredores de energía electrostática! 255 00:14:01,967 --> 00:14:03,468 PIMIENTA: Oh, Tony 256 00:14:03,552 --> 00:14:04,720 Eso es vergonzoso. 257 00:14:04,803 --> 00:14:07,097 deberías dejarles atraparte en su lugar. 258 00:14:07,181 --> 00:14:10,184 [música de acción] 259 00:14:14,855 --> 00:14:17,441 [bocina del coche y neumáticos chirriando] 260 00:14:18,400 --> 00:14:22,863 Carga del sistema de propulsión en línea en 11,3 segundos. 261 00:14:24,698 --> 00:14:25,532 ¡A casa gratis! 262 00:14:29,912 --> 00:14:31,830 Esto va a estar cerca. 263 00:14:34,499 --> 00:14:37,753 [♪♪♪] 264 00:14:37,836 --> 00:14:40,339 ¿Qué? les di todo lo que necesitaban. 265 00:14:40,422 --> 00:14:41,715 Dijiste que lo tenían 266 00:14:41,798 --> 00:14:43,133 ¿Cómo podría escapar? 267 00:14:43,217 --> 00:14:47,846 Quienquiera que sea Iron Man, es bueno. La policía no está entrenada para... 268 00:14:47,930 --> 00:14:51,183 Suficiente. Manténgame informado, señor O'Brien. 269 00:14:52,684 --> 00:14:53,519 ¿Papá? 270 00:14:54,269 --> 00:14:56,438 Este no es el momento, Whitney. 271 00:14:57,564 --> 00:15:00,651 Yo... yo sólo quería ver como lo estabas aguantando 272 00:15:00,734 --> 00:15:03,737 después de lo que pasó con tu galería y tus autos. 273 00:15:04,154 --> 00:15:06,823 ¿Crees que ese es el alcance? de mis problemas? 274 00:15:06,907 --> 00:15:08,742 No, no, yo sólo... 275 00:15:09,326 --> 00:15:11,912 estoy en el medio ¡Qué crisis hay aquí, Whitney! 276 00:15:11,995 --> 00:15:14,248 La mitad de la tecnología de la Bóveda fue robado, 277 00:15:14,331 --> 00:15:16,291 la junta está perdiendo la fe en mí, 278 00:15:16,375 --> 00:15:19,002 y hombre de hierro ¡Me está dejando en ridículo! 279 00:15:19,086 --> 00:15:21,880 No tengo tiempo para tú ¡O tus pequeños problemas! 280 00:15:29,263 --> 00:15:30,347 [sollozando] 281 00:15:32,349 --> 00:15:35,227 Si pierdes todo esto no me libera tiempo, 282 00:15:35,310 --> 00:15:37,312 entonces me desharé de cualquier otra cosa. 283 00:15:39,356 --> 00:15:40,899 Incluyendo a Iron Man. 284 00:15:46,530 --> 00:15:47,781 Gato atrapado en un árbol 285 00:15:47,865 --> 00:15:48,949 [radio policial] 286 00:15:49,032 --> 00:15:50,284 ...queja de ruido 287 00:15:50,367 --> 00:15:52,077 Mujer en trabajo de parto 288 00:15:52,953 --> 00:15:54,121 ...accidente de tráfico 289 00:15:54,204 --> 00:15:57,583 ¡Ah, ya lo tengo! Alguien llamó un avistamiento de Iron Man 290 00:15:57,666 --> 00:15:59,126 ¡En los patios de trenes del Bronx! 291 00:16:02,504 --> 00:16:04,548 ¡Hombre, los escáneres policiales son divertidos! 292 00:16:11,054 --> 00:16:12,389 [Hombre de Hierro se acerca] 293 00:16:20,355 --> 00:16:23,108 Este lugar es un pueblo fantasma. No hay nadie aquí. 294 00:16:23,192 --> 00:16:26,236 Tal vez la policia ¿Tienes una pista falsa? 295 00:16:26,320 --> 00:16:29,531 Tal vez. Espera, Déjame comprobar algo. 296 00:16:29,615 --> 00:16:33,619 Infrarrojos, nada. Cambiando a gamma nada. 297 00:16:33,702 --> 00:16:34,912 Ultravioleta... 298 00:16:34,995 --> 00:16:35,829 ¡Vaya! 299 00:16:36,413 --> 00:16:37,581 [gruñido de esfuerzo] 300 00:16:37,664 --> 00:16:39,499 [música de suspenso] 301 00:16:43,795 --> 00:16:47,007 [gruñidos de lucha] 302 00:16:54,348 --> 00:16:55,390 [suspiro] 303 00:16:57,100 --> 00:16:57,935 Oh, oh. 304 00:17:00,896 --> 00:17:02,064 ¡Ay! 305 00:17:02,147 --> 00:17:03,774 ¡Oh! Ah... 306 00:17:03,857 --> 00:17:05,359 PIMIENTA: ¡Tony, levántate! 307 00:17:05,442 --> 00:17:08,695 ¿En serio, Pimienta? ¿Estás seguro? ¿No debería simplemente quedarme aquí? 308 00:17:08,779 --> 00:17:11,573 [disparo de pistola láser] 309 00:17:28,090 --> 00:17:30,843 ¿Eh, Tony? ¿Sus sistemas de orientación están inactivos? 310 00:17:30,926 --> 00:17:32,845 o simplemente ¿Olvidas cómo apuntar? 311 00:17:32,928 --> 00:17:35,138 ¡Oh! ¡Es porque es una niña! 312 00:17:36,390 --> 00:17:38,350 Si no la golpeas ahora, 313 00:17:38,433 --> 00:17:40,811 voy a bajar allí ¡y darte una paliza! 314 00:17:40,894 --> 00:17:42,813 ¡Eres tú o ella! 315 00:17:47,317 --> 00:17:48,694 ¡Ah! 316 00:18:10,007 --> 00:18:13,051 Vaya. Está bien, le daré una paliza ahora. 317 00:18:13,135 --> 00:18:13,969 ¡Ah! 318 00:18:20,517 --> 00:18:23,395 ¡Ella se ha ido! Sin imágenes. Ella no aparece en... 319 00:18:23,478 --> 00:18:24,438 ¡Eh! 320 00:18:28,108 --> 00:18:29,693 Uhhhh 321 00:18:29,776 --> 00:18:32,988 Los sistemas son Mis repulsores están caídos 322 00:18:33,572 --> 00:18:35,574 Rhodey, ¿puedes 323 00:18:35,657 --> 00:18:37,576 ¿Hola? ¿Tipo? 324 00:18:38,619 --> 00:18:41,580 Bien, las comunicaciones están caídas. Excelente. 325 00:18:49,379 --> 00:18:51,590 Lo siento. Nada personal. 326 00:18:53,008 --> 00:18:55,010 [helicóptero acercándose] 327 00:18:55,093 --> 00:18:56,345 [sirenas de policía] 328 00:19:00,766 --> 00:19:03,644 ¡Tú, con la máscara! ¡Aléjate de Iron Man! 329 00:19:03,727 --> 00:19:05,229 ¡Los acogeremos a ambos! 330 00:19:07,814 --> 00:19:08,732 ¡Él es mío! 331 00:19:10,234 --> 00:19:11,527 ¡Abrid fuego! 332 00:19:11,610 --> 00:19:14,696 [disparos] 333 00:19:17,449 --> 00:19:18,784 [electricidad crepitando] 334 00:19:19,493 --> 00:19:21,703 ¿Qué es esto? ¿Qué es...? 335 00:19:21,787 --> 00:19:23,080 ¡Eh! 336 00:19:24,748 --> 00:19:25,582 ¡Oh! 337 00:19:29,044 --> 00:19:30,879 ¿Capitán? ¿La conseguiste? 338 00:19:31,547 --> 00:19:32,756 Absolutamente. 339 00:19:33,966 --> 00:19:35,759 [explosión de energía] 340 00:19:35,843 --> 00:19:38,220 [gritos] 341 00:19:40,305 --> 00:19:41,139 ¡Ah! 342 00:19:42,182 --> 00:19:43,016 ¡Ah! 343 00:19:54,778 --> 00:19:57,531 ¿Qué está pasando? ¿Quién es ese? 344 00:19:57,614 --> 00:19:59,074 Su nombre es Madame Masque. 345 00:19:59,157 --> 00:20:01,326 y ella puede ser cualquiera que ella quiera ser. 346 00:20:01,410 --> 00:20:04,288 Ella cometió los crímenes La otra noche, yo no. 347 00:20:06,081 --> 00:20:07,958 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 348 00:20:08,041 --> 00:20:10,377 Iron Man no el que quieres, es... 349 00:20:11,170 --> 00:20:13,463 [música de suspenso] 350 00:20:31,648 --> 00:20:32,649 ¡Eh! 351 00:20:32,733 --> 00:20:33,817 ¡No! 352 00:20:37,404 --> 00:20:38,405 Se acabó, señora. 353 00:20:40,490 --> 00:20:41,325 ¿Whitney? 354 00:20:43,160 --> 00:20:44,912 POLICÍA: Tengo una visión negativa. 355 00:20:44,995 --> 00:20:46,830 Repito: ¡se han ido! 356 00:20:46,914 --> 00:20:50,334 [música tranquila] 357 00:20:51,960 --> 00:20:53,128 ¿Hay algo gracioso? 358 00:20:54,963 --> 00:20:57,508 Lo sería si no fuera tan patético. 359 00:20:57,591 --> 00:20:59,927 Cuando me entregues, iré a la cárcel 360 00:21:00,010 --> 00:21:02,554 y mi padre Finalmente me notarás. 361 00:21:03,597 --> 00:21:05,474 Debería haberme entregado. 362 00:21:07,559 --> 00:21:08,810 Te dejo ir. 363 00:21:08,894 --> 00:21:10,979 ¿Qué? ¿Por qué? 364 00:21:11,063 --> 00:21:12,356 La primera vez que nos conocimos, 365 00:21:12,439 --> 00:21:14,608 tu te pones en peligro para salvarme. 366 00:21:14,691 --> 00:21:17,152 Entonces sé que eres una mejor persona que esto. 367 00:21:17,236 --> 00:21:19,947 Pero si alguna vez haces algo así otra vez, 368 00:21:20,030 --> 00:21:21,323 Te voy a entregar. 369 00:21:21,406 --> 00:21:22,407 Gracias. 370 00:21:30,040 --> 00:21:31,208 ¿Qué pasó? 371 00:21:31,291 --> 00:21:33,585 Bueno, mi nombre ha sido limpiado. 372 00:21:33,669 --> 00:21:35,128 ¿Qué pasa con la señora Masque? 373 00:21:35,212 --> 00:21:37,422 Ella se escapó. 374 00:21:38,674 --> 00:21:40,759 yo ni siquiera descubrió quién era ella. 375 00:21:52,104 --> 00:21:54,439 ¡Está tan triste! 376 00:21:54,523 --> 00:21:57,734 Parece una señorita perfecta. está teniendo un mal día. 377 00:21:57,818 --> 00:22:01,154 Tal vez su papá le cortó la asignación. hasta un millón de dólares. 378 00:22:02,239 --> 00:22:04,992 Oye, ella es mi amiga. Así que tranquilízate con ella, ¿vale? 379 00:22:05,075 --> 00:22:06,535 Ella podría ser rica 380 00:22:06,618 --> 00:22:08,996 no significa ella no puede tener problemas. 381 00:22:10,414 --> 00:22:14,710 [música melancólica] 382 00:22:23,302 --> 00:22:28,473 ♪ Hombre de Hierro ♪ 383 00:22:29,933 --> 00:22:35,147 ♪ Hombre de Hierro ♪ 384 00:22:36,106 --> 00:22:41,528 ♪ Él es Iron Man ♪ 385 00:22:43,030 --> 00:22:48,327 ♪ Hombre de Hierro ♪ 386 00:22:49,828 --> 00:22:53,790 Subtítulos: TITRAFILM